之前李大師在節目上糾正了馬宗痛的英文用法
i'm proud of you.(好像是這樣)
馬：我以你為傲
李：錯的，pride有正負兩面意思，正面是榮耀，負面才是驕傲。
馬這位哈佛的法學博士翻錯了，應該翻成正面的--我以你為榮。
李大師就這以上這點
拿出不少書籍指證歷歷
翻來覆去罵了十幾分鐘
不過就上面的意思而已...
當時突然想到
咬文嚼字一書中也曾提及一個重要的觀念
我感到很驕傲
XX是我們的驕傲...等
其實都是錯誤的用法
古有名訓：驕者必敗
一堆跟驕傲有關的用語，都是負面意思，根本不是這樣用
不過捏
今早拜讀了腐大粒屎細叫獸的文章
表示去中國化民進黨作得不夠好、徹底
搞不好他會很堅持"作為呆完郎我感到很驕傲"的用法是沒問題的
去他的阿六仔~~~
"呆完是我們的驕傲~~~~"
文章標籤
全站熱搜
阿蘇 這篇文章,我也有拜讀 大概,阿扁總統目前身陷囹圄,也是未去中國化所致 其藉勢藉端,勒索錢財乃是中國官場文化,深受其影響 顧台灣被偽台灣人所害,實乃是阿共的陰謀 最後,熊貓是西藏人的神獸 而非中國這個愛錢的民族所稱的會招錢來的豼貅 正直古意又老實的台灣人,實該給阿扁一個機會 讓他做個正港的台灣人
這說法金霉零有說過 不過你的結論好像怪怪的 怎摩正港 女兒都快移民了說..@@
金黴零 都說台灣不是他的國家了,他要去找他的國家 正港台灣人,有美國孫子也無所謂啦 扁家藏寶圖,以後就會放在美國國會圖書館
想不到昨晚我們還在上網時 小富豪已經連夜完成南遷的壯舉 搞不好郭哥還在軍中啃饅頭時 他已經在加勒比海岸享受蔚藍晴空的悠閒...
你是說 額頭比天高 家裡錢財堆起來比額頭高的 高雄新富豪ㄇ
從豪宅搬到豪宅..... 如果沒有看到他也開麥當勞.... 還真的心裡會不平衡...